1. Duumvirī, iūdicēs sevērissimī, Horātium condemnāvērunt [= poenam meruisse iūdicāvērunt].
2. Līctor manūs eius colligāre et collō laqueum inicere iussus est.
3. Horātius vērō ad populum prōvocāvit, ut novum iūdicium fieret.
4. Prōvocātiōne [< prōvocāre] factā, in eō iūdiciō pater Horātiī senex prōclāmāvit [= pūblicē clāmāvit] 'fīliam suam iūre caesam esse'!
5. Pater fīlium suum, quem modo decorātum [< decus] ovantemque victōriā vīderat, inter verbera et cruciātūs [< cruciāre] vidēre nōluit, nec populus Rōmānus tam dēfōrme [= foedum] spectāculum ferre potuit.
6. Ergō populus tam grave crīmen neglēxit ac līberātōrem [< līberāre] urbis Rōmae absolvit [<> condemnāvit].
7. Virtūs Horātiī eum ā tantā foeditāte suppliciī [= ā tam foedō suppliciō] dēfendit.
8. Mettius, cum īram vulgī [= populī] Albānī sentīret, prāvīs cōnsiliīs animōs populārium [= cīvium] sibi reconciliāre temptāvit.
9. Quoniam bellum palam [<> clam] gerere nōn audēbat, clam prōditiōnem [< prōdere] parābat.
10. Persuāsit Fidēnātibus ut ā sociīs Rōmānīs dēficerent et cum Vēientibus bellum īnferrent Rōmānīs.
11. Tullus contrā hostēs dūcit et cum Mettiō et exercitū Albānō castra locat ubi Tiberis et Aniō fluviī cōnfluunt.
12. In aciē Vēientēs dextrum cornū tenuērunt, sinistrum Fidēnātēs; Tullus Rōmānōs adversus Vēientēs dīrēxit, Albānōs contrā Fidēnātēs.
13. Mettius vērō exercitum suum sēnsim [= paulātim] ad montēs abdūxit!
14. Cum Rōmānī mīrārentur cūr Albānī abīrent, Tullus prōclāmāvit 'suō iussū circumdūcī Albānum exercitum ut Fidēnātium terga invādat.'
15. Itaque Fidēnātēs, nē interclūderentur ab oppidō, terga vertērunt.
16. Fidēnātibus fugātīs, Tullus in Vēientēs aliēnō pavōre ac trepidātiōne [< trepidāre] perculsōs, impetum fēcit eōsque fūdit.
17. Equus citātus est quī citō currit.