1. Bellum cum rēge Philippō initum [= coeptum] est annō quīngentēsimō quīnquāgēsimō prīmō [DLI] ab urbe conditā.
2. T. Flāminīnus cōs. Philippum ex Ēpīrō fugāvit et, postquam Thessaliam vexāvit [= vāstāvit], ibi signīs collātīs cum rēge dēbellāvit.
3. Ob rēs prosperē gestās in V diēs supplicātiōnēs dēcrētae sunt.
4. Flāminīnus Elatēae hībernābat [= in hībernīs erat]; inde, pāce factā captīvīsque et trānsfugīs [= perfugīs] redditīs Rōmānīs, Corinthum ad Isthmiōrum lūdicrum profectus est.
5. Is Graeciae mercātus [< mercārī] erat, quō multī conveniēbant.
6. Praecō in mediam āream prōcessit et magnā vōce prōnūntiāvit 'senātum Rōmānum, Philippo dēvictō, līberōs, immūnēs [= sine vectīgālibus], suīs lēgibus esse iubēre omnēs gentēs Graeciae...'
7. Gentēs quae sub diciōne rēgis fuerant percēnsuit [= ēnumerāvit].
8. Hōc audītō Graecī, quī lībertātem avēbant [= valdē cupiēbant], prīmō mīrābundī [= mīrantēs] siluērunt, sed cum praecō iterum prōnīuntiāvisset eadem, clāmor et plausus ortus est
9. Lūdicrum raptim [= celeriter] perāctum est, cum nēmō spectāculō intentus esset: ūnum gaudium praeoccupāverat/praeoccupābat spectātōrum animōs.
10. Magnō cum sēnsū [< sentīre] voluptātis [<> dolōris] Graecī comperērunt 'populum Rōmānum suā impēnsā [= pecūniā pēnsā], suō labōre ac perīculō bella gerere prō lībertāte aliōrum!'
11. Nec tantummodo [= tantum/modo] prō fīnitimīs et gentibus propinquae vīcīnitātis [< vīcīnus] pugnant Rōmānī, sed maria trāiciunt, nē quod [= ūllum] iniūstum imperium sit!
12. Catō bellō citeriōrem [< citrā] Hispāniam pācāvit [< pāx].
13. Vere prīmō Corinthī conventus [< convenīre] fuit, ubi Flāminīnus Graecīs suās rēs gestās ēdisseruit [= exposuit] et subiēcit [= adiēcit] 'sibi in animō esse exercitum ē Graeciā dēportāre'.
14. Prōtinus agmen ab arce dēscendit, quod cūnctī prōsecūtī [= secūtī] sunt, dum Flāminīnum 'servātōrem' [< servāre] 'līberātōrem'que acclāmant [< ad + clāmant].
15. Flāminīnus omnēs cōpiās Brundisium trānsportāvit [= trāiēcit].
16. Rōmae trīduum [= trēs diēs] triumphāvit: aurum argentumque factum et īnfectum [<> factum] trānstulit ac multōs captīvōs obsidēsque.
17. Sicilia īnsula est, nōn terrā continentī iūncta cum Italiā.
18. Māiōrēs nostrī sunt patrēs, avī, cēt., posterī sunt fīliī, nepōtēs, cēt.