1. Perseus, quī nōn contentus rēgnō suō fīnitimōs oppugnāverat, iam āmissō exercitū, extorris [= exsul] rēgnō, in parvam īnsulam compulsus est.
2. Etiam victor Paulus miserātiōne [< miserārī] permōtus sortī [= fortūnae] hūmānāe illacrimāvisse/illacrimāsse [< in + lacrimāvisse] dīcitur.
3. Perseus trēs ignōbilēs [<> nōbilēs] ad Paulum mīsit cum litterīs quārum titulus erat: 'Rēx Perseus cōnsulī Paulō salūtem.'
4. Perseō victō necesse fuit nōmen 'rēgis' oblīvīscī et sē suaque omnia in fidem et clēmentiam [< clēmēns] populī Rōmānī permittere.
5. Sōlus relictus, cum omnium animōs ā sē abaliēnāvisset/abaliēnāsset [<> sibi conciliāvisset], fugae cōnsilium cēpit.
6. Quendam Crētēnsem, quī mercātūrās/mercātūram [< mercārī] in eā regiōne faciēbat, rogāvit ut lembō [= nāviculā] sē in Thrāciam dēveheret.
7. Mediā nocte cum tribus cōnsciīs [<> īnsciīs] cōnsiliī per postīcum [= ōstium posterius] in hortum exiit ac māceriam aegrē trānscendit.
8. Cum vērō nāvis in portū nōn esset, in templō dēlituit [= latuit].
9. Nē tum quidem 'puerī rēgiī', quī ministeriō [< minister] rēgis fungēbantur, ab eō abscēdēbant [= abībant].
10. At cum Cn. Octāvius rēgiīs puerīs incolumitātem [< incolumis] prōmīsisset, trānsitiō [< trānsīre] omnium facta est.
11. Tum Perseus sē Octāviō trādidit, et in nāvem praetoriam [= praefectī] impositus ad cōnsulem missus est.
12. Amictū pullō [= ātrō] praetōrium (tabernāculum imperātōris) introiit [= intrāvit].
13. Cōnsul cōnsurrēxit [= surrēxit] et rēgī dextram porrēxit [= extendit] nec eum sē ad pedēs submittere [= dēmittere] passus est.
14. 'Quā subāctus [= coāctus] iniūriā' inquit 'contrā populum Rōmānum tam violenter [= tantā vī] bellum suscēpistī...?' nec rēx ad hanc percontātiōnem [< percontārī] respondit.
15. Cōnsul eum hortātus est ut fīdūciam [= cōnfīdentiam] salūtis habēret, utcumque [= quōcumque modō] haec incidissent.
16. Perseum cōnspectum [= cōnspicuum] faciēbant nōn modo patris et avī fāma, sed effulgēbant [< ex + fulgēbant] Philippus et Alexander.
17. Fortūna eius est exemplum mūtātiōnis [< mūtāre] rērum hūmānārum.
18. Animus virī sapientis flātū [< flāre] prosperārum rērum nōn effertur.
19. Bellum Illyricum tantum accessiō [< accēdere] bellī Macedonicī fuit.